笑喷!“烤春鸡”怎么翻译?华人妹子一条推文,获赞7000!

据加国无忧综合报道:最近,一位多伦多妹子@Evy Kwong,在推特上发帖说:“中文菜单的翻译,仍然疯狂,不可战胜!”然后,下面的配图是…

图片中的划线部分是:Roasted chicken that never had sexual life意式烤春鸡。小编我的第一反应是,所谓的“意式”是有什么内涵么?

20220326p7quy

然后,才反应过来,应该是“春”字太销魂!她有问身边人,这个疯狂的翻译,到底是在说什么?

得到的回复是:“春鸡应该翻译成virgin chicken,或者是spring chicken。”

对此,她认为是谷歌翻译,毁掉了这道菜的神圣性!↓↓↓

20220326d0j0j

结果,网友们笑喷了!

20220326kuthj

有网友说,这可以叫incel chicken么?注:incel指非自愿独身。

20220326akocm

有网友开玩笑地对鸡表示抱歉:“每一只鸡都应该在成为菜肴之前,生一次蛋。”

20220326w1sfq

不过,搞笑的是,有一些单身狗“躺枪”了。

网友@Hunter Felt说:“天哪!不敢相信!我居然遭到了一家中餐馆的人身攻击!”↓↓↓

20220326ucy8z

网友@regular meghan说:“我和你一样啊,鸡。”↓↓↓

202203268sek3

还有一大波单身狗在路上…

“天啊!我和那只鸡的关联性太强了!”↓↓↓

20220326u0d7c

“嗨!看看!我在菜单上!”↓↓↓

20220326gv8by

“为什么我会在菜单上?”↓↓↓

20220326mplhc

然而,还有更多中国菜的译名,被网友重提。

@Evy Kwong分享了另一个菜单翻译,把“鸡枞”翻译成了wikipedia。可能是老板觉得,wikipedia是万能代词吧?

注:鸡枞是一种高贵的蘑菇,肉质美味,堪比鸡肉。↓↓↓

20220326t5evi

一位网友说,曾在北京看到“炸灌肠”,被翻译成了fried enema!↓↓↓

20220326plby0

此灌肠非彼“灌肠”啊!Enema是“灌肠”,但意思是说:利用液体或气体,对直肠进行清理。

另一位网友发现:神农药膳鸭,被翻译成了god pesticide duck,神-农药-鸭!↓↓↓

20220326laihd

其实,网上流传着许多中餐馆的神翻译,已经成了大家的笑料。

大家千万不要觉得,这位多伦多华人妹子@Evy Kwong,是在故意制造中文文化的“黑料”。

其实,她是一位对中餐很热爱的妹子!平时,她会分享自己做的快手菜,不过感觉有点黑暗料理…

比如:麻婆豆腐+番茄酱+葱油蛋饼+生菜卷↓↓↓

20220326rsicu

兰州拉面+泡菜饺子↓↓↓

20220326qrikt

她还喜欢奶茶…↓↓↓

20220326ntmrg

而她本人也是一位很飒的妹子,喜欢打扮得酷酷的,很有独特的亚洲风格!

20220326b5wqc

最近,最让她emo的一件事是,她看了《Turning Red》,中文名《青春变形记》。

她觉得自己,和动画片里的主角美美一样,在小时候被两个不同的生活分开:一个是家庭生活,她要成为给家人带来荣誉的完美孩子。

另一个是外面的生活,她要把所有“太中国化”的东西,给隐藏起来。↓↓↓

20220326m7mbt

她曾在学校遭受了太多文化冲击,从自己奇怪的外表,到关于自己吃的食物,再到自己来自哪里的问题。最后,她意识到,像她这样的人,从来都不会是主角。

202203266mbyq

她说:“《Turning Red》给了我,和那些挣扎的人希望,可以去拥抱那段奇怪、尴尬的时光。”

最后,希望每一位华人,都能在海外找到自己的归属感,接纳自己,展现自己,成为自己。

 

男性避孕药即将进行人体试验!有效性99%!

最新研究表明,科学家们在男性避孕药的研究上,更近了一步。据报道,男性避孕药的有效性达到了99%,并且在早期测试中没有明显的副作用。

20220326sdxvs

20220326fl9du

图源:TNS

本周二,研究人员在美国加利福尼亚州举行的美国化学协会春季会议上,公布了这项研究结果,称虽然女性在节育方面有很多选择,但男性的避孕药选择一直很有限。

明尼苏达大学的研究生和研究员Abdullah Al Noman说:“科学家们在过去几十年,一直在努力开发一种有效的男性口服避孕药,但市场上现在仍然没有批准的此类药品。”虽然有其他可供男性节育的选择,但它们都存在一定风险。

他们的调查结果表示:“避孕套是一次性的,而且容易失效。相比之下,输精管结扎术——一种外科手术,被认为是男性绝育的一种永久性办法。而且价格昂贵,且并不是肯定会成功。”

20220326x4jyk

目前正在进行临床试验的大多数男性避孕药都针对性激素睾酮,这可能会导致体重增加、抑郁和低密度脂蛋白(LDL)胆固醇水平升高。Noman说:“我们想开发一种非激素男性避孕药,来避免这些副作用。”

与此同时,目前可用的女性荷尔蒙避孕药带有一些列可能的副作用,包括体重增加、血栓,在某些情况下甚至会导致死亡。过去的研究表明,出于多种原因,女性避孕药的使用量一直在下降。

为了开发非激素避孕药,研究人员利用了一种被称为视黄酸受体α(RAR-α)的蛋白质。报告称,它是结合视黄酸的三种核受体之一,视黄酸是维生素A的一种形式,在细胞生长、精子形成和胚胎发育中起重要作用。

研究人员发现,去除雄性小鼠中的RAR-α基因,会使它们不育,且没有任何明显的副作用。

最终,研究人员发现了一种名为YCT529的化合物,它对RAR-α的抑制作用几乎是其他RAR受体的500倍。

把这种化合物给雄性小鼠口服4周,可以大量减少精子数量,并且在预防怀孕方面有99%的效果。

202203263aocb

科学家们说,没有观察到副作用,而且这些影响似乎是可逆的。雄性小鼠在停止接受这种化合物4-6周,就能再次繁殖。

研究人员表示,他们将在今年年底开始对YCT529化合物,进行人体临床试验。

该研究的首席研究院Gunda Georg说:“由于很难预测在动物研究中开起来不错的化合物,是否也会在人体试验中取得成功,因此我们目前也在探索其他化合物。”

新闻报道一出,网友们议论纷纷。

女性网友@rehtaeh说:“男人不会接受这个。男人几乎不想戴避孕套。每个女人都听过一个情人抱怨在戴上避孕套时,是如何把事情搞砸的。他们还认为,因为只有我们会怀孕,所以避孕是我们的问题。”

20220326tbr9s

女性网友@ViktoriA说:“男人们不会吃它的,或者更糟糕的是,他们会说谎,谎称自己吃了。”

20220326fzeex

女性网友@Emme Hall说:“就算是数十亿年后,我也不会相信一个男人会去吃这个药。我的意思是,我爱男人和所有人,但我就是不相信。”而一位男性网友回复说:“我们男人可是数十年来,一直相信女人会吃避孕药的呢~”

20220326lzy6s

女性网友@Becky说:“我的丈夫‘哇嗷’了一下,不带一丁点热情。”

202203264a62t

好男人网友@Stephan说:“大家的反应太令人震惊了。我认为这是个好消息。如果研究结果很好,我会用这些药丸代替避孕套,因为避孕套不可靠,且会减少体验。而且我的女朋友也不需要服用会导致疯狂副作用的避孕药物。我真是不明白大家了!”

202203260xtvy

坏男人网友@Safemoon Dolphin V2说:“我不认为这会有效果。你们要男人每天吃药。我们男人每天都会忘记做事。我觉得这也会被我们忘掉。”

2022032631xn9

那么各位华人对此有什么看法呢?

来源:加国无忧综合

免责声明:转载此文章的目的旨在传播更多信息以服务于社会,版权归原作者所有,我们已在文章结尾注明出处,如有标注错误或其他问题请发邮件01simple888@gmail.com,谢谢!